Несколько причин для выбора Сафари-Тур

Сеть агентств горящих путевок 17 лет на рынке!
136 агентств сети по всей Украине!
629 352 довольных клиента!
Наша сеть отправляет 0,57 туристов в минуту!
Общий стаж наших работников в сети - 4380 лет!
Сафари-Тур - стабильная и надежная компания!!

Переводы


Перевод текстов и документов

ЦЕНЫ С ЯЗЫКОВ

Группы языков по скорости перевода

Языки для перевода

Ответные языки


По группам сложности,
грн. за страницу

за док.

1-я
группа

2-я
группа

3-я
группа

3

Азербайджанский

Рус/Укр

50

54

80

96

2

Английский

Рус/Укр

30

32

40

54

4

Арабский

Рус/Укр

65

90

95

140

3

Армянский

Рус/Укр

45

48

54

78

3

Белорусский

Рус/Укр

45

48

66

90

3

Болгарский

Рус/Укр

50

60

78

3

Венгерский

Рус/Укр

50

55

70

90

5

Вьетнамский

Рус/Укр

65

90

126

138

4

Голландский

Рус

65

84

108

126

3

Греческий

Рус/Укр

55

60

65

84

3

Грузинский

Рус

45

48

65

123

4

Датский

Рус

85

100

150

180

4

Иврит

Рус/Укр

65

71

99

5

Индонезийский

Рус/Укр

110

168

198

3

Испанский

Рус/Укр

45

52

65

89

3

Итальянский

Рус/Укр

45

52

65

89

4

Казахский

Рус

65

78

90

114

4

Киргизский

Рус

60

80

95

110

5

Китайский

Рус/Укр

65

87

106

132

5

Корейский

Рус/Укр

85

150

174

5

Латынь

Рус/Укр

95

126

144

3

Латышский

Рус/Укр

55

60

75

100

3

Литовский

Рус

55

84

120

2

Немецкий

Рус/Укр

30

32

39

52

4

Норвежский

Рус

80

84

144

160

3

Польский

Рус/Укр

45

48

60

81

4

Португальский

Рус/Укр

65

72

101

3

Румынский

Рус/Укр

50

54

72

4

Сербский

Рус/Укр

65

70

72

76

4

Сербскохорватский

Рус

65

70

72

76

3

Словацкий

Рус/Укр

50

58

72

4

Словенский

Рус

60

72

150

4

Таджикский

Рус

60

80

95

110

5

Тайский

Рус

280

308

336

392

4

Татарский

Рус

85

105

120

4

Турецкий

Рус/Укр

65

70

88

102

4

Туркменский

Рус

70

80

102

4

Узбекский

Рус

80

92

113

1

Украинский

Рус

20

22

24

5

Фарси

Рус

100

112

130

170

4

Финский

Рус

60

80

125

150

3

Французский

Рус/Укр

45

48

54

63

5

Хинди

Рус

100

126

144

4

Хорватский

Рус

65

70

72

76

3

Чешский

Рус/Укр

50

66

112

4

Шведский

Рус

65

70

95

111

5

Эстонский

Рус

65

85

100

117

5

Японский

Рус

85

120

184

215



Перевод текстов и документов

ЦЕНЫ НА ЯЗЫКИ

Группы языков по скорости перевода

Языки для перевода

Ответные языки


По группам сложности,
грн. за страницу

за док.

1-я
группа

2-я
группа

3-я
группа

3

Азербайджанский

Рус/Укр

50

65

90

102

2

Английский

Рус/Укр

30

34

44

60

4

Арабский

Рус/Укр

85

93

110

150

3

Армянский

Рус/Укр

50

54

60

84

3

Белорусский

Рус/Укр

55

69

94

3

Болгарский

Рус/Укр

50

66

102

3

Венгерский

Рус/Укр

65

75

95

5

Вьетнамский

Рус/Укр

95

100

138

162

4

Голландский

Рус

95

100

132

150

3

Греческий

Рус/Укр

65

70

95

3

Грузинский

Рус

50

54

72

126

4

Датский

Рус

100

125

168

192

4

Иврит

Рус/Укр

65

75

113

131

5

Индонезийский

Рус/Укр

120

174

204

3

Испанский

Рус/Укр

55

60

72

104

3

Итальянский

Рус/Укр

55

60

72

104

4

Казахский

Рус

65

78

90

114

4

Киргизский

Рус

85

104

122

5

Китайский

Рус/Укр

85

100

112

150

5

Корейский

Рус/Укр

100

156

204

5

Латынь

Рус/Укр

115

144

180

3

Латышский

Рус/Укр

60

70

84

120

3

Литовский

Рус

60

84

144

2

Немецкий

Рус/Укр

30

34

45

65

4

Норвежский

Рус

100

144

168

3

Польский

Рус/Укр

50

54

64

102

4

Португальский

Рус/Укр

70

72

78

149

3

Румынский

Рус/Укр

60

65

84

4

Сербский

Рус/Укр

70

76

82

100

4

Сербскохорватский

Рус

70

76

82

100

3

Словацкий

Рус/Укр

60

68

81

4

Словенский

Рус

70

84

128

164

4

Таджикский

Рус

85

104

122

5

Тайский

Рус

336

360

384

400

4

Татарский

Рус

85

110

126

4

Турецкий

Рус/Укр

70

75

96

112

4

Туркменский

Рус

70

80

102

4

Узбекский

Рус

80

92

113

1

Украинский

Рус

20

22

24

5

Фарси

Рус

110

120

145

170

4

Финский

Рус

70

120

130

155

3

Французский

Рус/Укр

50

54

60

75

5

Хинди

Рус

110

138

180

4

Хорватский

Рус

70

76

82

100

3

Чешский

Рус/Укр

60

89

116

4

Шведский

Рус

95

105

120

137

5

Эстонский

Рус

90

106

130

5

Японский

Рус

150

216

272

342



Как оценить к какой группе сложности относится Ваш перевод?



Деление тематик переводов по группам сложности приводим в таблице:

ГРУППЫ ЯЗЫКОВ ПО СЛОЖНОСТИ (ТЕМАТИКЕ) ПЕРЕВОДА
1 группа (самая простая)

2 группа (средней сложности)

3 группа (повышенной сложности)

Приложения к аттестатам.
Справки с места работы и учебы, характеристики, деловые и личные письма.
Нестандартные документы о гражданском состоянии, о прописке и прочая бытовая документация.
Анкеты, содержащие личную информацию.
Свидетельства и справки о регистрации компаний и частных предпринимателей.
Таможенные документы (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и прочее) хорошего качества и при условии, что переводы наименований товаров или услуг в этих документах предоставлены заказчиком.
Приложения к дипломам.
Трудовые книжки, доверенности.
Резюме специалистов.
Информация о продукции с этикеток.
Технические инструкции и прочие документы на техническую тематику.
Экономические тексты, обзоры, исследования и т.п.
Договора, насыщенные юридической, экономической и финансовой информацией.
Уставы предприятий.
Судебные документы.
Простые медицинские документы, разборчиво написанные (справки, карты прививок).
Договора (например, договора продажи квартир, учебные договора, договора на трудоустройство).
Документы из первой группы плохого качества.
Сложные медицинские документы с массой медицинских терминов и сокращений, особенно написанные неразборчиво (диагнозы, обследования и пр.).
Информация о компаниях, организациях, а также информация о продукции, предназначенная для размещения на интернет-сайтах и для использования в рекламе.
Научные статьи и работы, диссертации.
Тексты на философские и религиозные тематики.
Прочие тексты узкоспециализированного характера (химия, биология, математика, физика и др.).
Финансовая документация, налоговые отчеты, балансы, аудиторские заключения и т.п.
В некоторых случаях на усмотрение переводчика особо сложная техника.
Документы из второй группы плохого качества.




Устный перевод

ГРУППЫ ЯЗЫКОВ

В офисе

На выезде

1

Английский, Немецкий, Французский

50 грн/30 мин
100 грн/1 час

150 грн/1 час

2

Итальянский, Испанский

250 грн/1 час

3

Другие языки

Цена договорная

Минимальный заказ — 2 часа. Устные заказы оформляются за сутки до их выполнения.



Заверение: фирменное и нотариальное. Проверка переводов.


УСЛУГИ

ЦЕНЫ

1

Помощь в нотариальном заверении перевода

50 грн за 1 документ гос/част/без ориг

2

Помощь в нотариальном заверении документов (фотокопия)

25 грн. частный нотариус

3

Заверение печатью переводов, осуществлённых переводчиками бюро переводов

1 экземпляр — бесплатно, каждый последующий — 10

4

Проверка и заверение печатью бюро переводов, осуществлённых другими переводчиками

половина стоимости перевода

5

Сложное форматирование: вставка картинок, вёрстка

от 5 грн за 1 объект